1
00:00:00,580 --> 00:00:01,780
Федеральное агентство по культуре и кинематографии

2
00:00:02,020 --> 00:00:05,380
Большая анимационная студия Пилот

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,900
"КРОК"
Международный фестиваль анимационных фильмов

4
00:00:08,700 --> 00:00:09,820
представляют

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,060
Мы живём в России.

6
00:00:14,420 --> 00:00:17,000
Герб России - золотой двухглавый орёл,

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,960
могучий и гордый.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,540
На его груди Георгий Победоносец.

9
00:00:21,740 --> 00:00:25,240
Он пронзает серебряным копьём злого дракона.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,380
Флаг России трёхцветный:

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
белый, синий и красный.

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,300
Столица нашей Родины - Москва.

13
00:00:34,390 --> 00:00:36,880
Россия - самая большая страна в мире.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,350
На её просторах живут разные народы.

15
00:00:39,440 --> 00:00:43,040
И у каждого народа свои обычаи и традиции.

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,620
Наш самый близкий сосед - Украина.

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,210
Много украинцев живёт и в России.

18
00:00:48,320 --> 00:00:52,180
У русских и украинцев
были общие предки, древния славяне.

19
00:00:52,310 --> 00:00:54,700
Наши языки очень похожи.

20
00:00:54,900 --> 00:00:58,450
Самая большая река Украины называется Днепр.

21
00:00:58,630 --> 00:01:01,800
На холмистом берегу Днепра - столица Украины,

22
00:01:01,880 --> 00:01:01,830
древний и удивительно красивый город Киев.
На холмистом берегу Днепра - столица Украины,

23
00:01:01,910 --> 00:01:05,620
древний и удивительно красивый город Киев.

24
00:01:06,320 --> 00:01:09,600
Ещё Киев называют матерью городов русских.

25
00:01:11,160 --> 00:01:14,310
В водах Днепра князь Владимир крестил Русь,

26
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
и было это тысячу лет назад.

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,840
Русское государство так и называлось, Киевская Русь.

28
00:01:22,850 --> 00:01:25,410
И, конечно же, украинцы помнят и рассказывают

29
00:01:25,620 --> 00:01:27,910
замечательные народные сказки.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,400
Каждая из них как чудесный камень самоцвет.

31
00:01:31,760 --> 00:01:37,330
Гора самоцветов

32
00:01:49,760 --> 00:01:52,930
Ловись рыбка
...

33
00:01:53,040 --> 00:01:55,810
Ловись рыбка
украинская сказка

34
00:02:06,200 --> 00:02:10,790
Цыыыпа, цыпа-цыпа

35
00:02:14,690 --> 00:02:18,020
Вот мороз, всё ведь помёрзло.

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,120
И дедовы штаны.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,060
А где ж кофта? С утра ж тут была!

38
00:03:09,250 --> 00:03:11,970
Пуссет, опара-то (don't understand!) 3:10

39
00:03:24,770 --> 00:03:25,800
Ага!

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
Вот так вот...

41
00:03:27,920 --> 00:03:29,170
Пирожки поставлю..

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,570
Дед! Пироги с чем делать?

43
00:03:31,700 --> 00:03:33,670
Что, снова с яблоками?

44
00:03:33,810 --> 00:03:37,510
ещё
- Мяу! С рыбой пироги, с рыбой!

45
00:03:37,670 --> 00:03:39,560
Вот сами рыбу и ловите!

46
00:04:05,910 --> 00:04:07,960
Куды это наша баба поехала?

47
00:04:08,100 --> 00:04:11,330
Ой, верба, верба

48
00:04:11,430 --> 00:04:14,930
Где ты выросла?

49
00:04:15,170 --> 00:04:20,070
А я молодая, як я!

50
00:04:20,500 --> 00:04:25,270
Вот так.
Вот я старый пень!

51
00:04:25,360 --> 00:04:27,680
Удочку-то я дома забыл.

52
00:04:28,370 --> 00:04:32,870
О, Вася! Вот спасибо так спасибо!

53
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
А то я без удочки..ты сам знаешь.

54
00:04:41,860 --> 00:04:43,560
Здорово, дед!

55
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
На что сегодня ловим?

56
00:04:45,170 --> 00:04:47,270
Как на что? На муху.

57
00:04:47,360 --> 00:04:48,930
Не, мух я не ем.

58
00:04:49,060 --> 00:04:50,560
Ты ж знаешь, я сало люблю.

59
00:04:50,680 --> 00:04:51,980
Сало.

60
00:04:53,250 --> 00:04:55,930
Ну ладно, бывай здоров.

61
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
О, а вот маленькая.

62
00:05:00,840 --> 00:05:02,450
То коту Ваське.

63
00:05:02,680 --> 00:05:05,860
Много дед рыбы наловил...

64
00:05:19,720 --> 00:05:24,200
Вот мороз, язвил??? (notunderstandable...) 5:19

65
00:05:28,280 --> 00:05:30,340
Ага, вот так.

66
00:05:30,880 --> 00:05:34,100
Нет, так неудобно. Кофта мешает.

67
00:05:37,110 --> 00:05:40,240
О, вот я и сдохла.

68
00:05:41,250 --> 00:05:42,520
Вот так так!

69
00:05:42,680 --> 00:05:44,580
Лисица...

70
00:05:44,870 --> 00:05:46,760
Оу, сдохла.

71
00:05:47,220 --> 00:05:49,270
Совсем!

72
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
Это ж готовый воротник!

73
00:05:51,830 --> 00:05:54,440
Вот бабе радость-то, а!

74
00:06:08,160 --> 00:06:13,080
Вот, жена! Я и рыбы наловил, и подарочек тебе принёс.

75
00:06:13,190 --> 00:06:17,350
Воротник из целой натуральной дохлой лисицы.

76
00:06:18,530 --> 00:06:20,290
А где ж воротник?

77
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Где лиса?

78
00:06:22,720 --> 00:06:24,360
Да и рыбы нет.

79
00:06:24,560 --> 00:06:27,030
Вот старый пень! Где ж оно всё?

80
00:06:27,140 --> 00:06:29,140
Здорова була, Лисичка-сестричка.

81
00:06:29,760 --> 00:06:30,930
Ты это что делаешь?

82
00:06:31,040 --> 00:06:33,860
Не видишь? Рыбу ем!

83
00:06:33,960 --> 00:06:35,030
А мне не дашь?

84
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
Тебе?

85
00:06:37,170 --> 00:06:39,650
А где ты эту кофту взял?

86
00:06:39,810 --> 00:06:40,780
Где взял, где взял..

87
00:06:40,860 --> 00:06:44,070
Вот где ты рыбу взяла зимой, я извиняюсь...

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,740
Где взяла? Сама наловила.

89
00:06:46,920 --> 00:06:47,700
Хвостом.

90
00:06:47,870 --> 00:06:49,080
Хвостом?

91
00:06:49,200 --> 00:06:50,930
А ты это, меня научила бы

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,370
рыбу хвостом вот так вот, а?

93
00:06:53,840 --> 00:06:55,970
Тебя? Ах-ха-ха!

94
00:06:56,580 --> 00:06:58,530
Проще простого!

95
00:06:58,610 --> 00:07:00,340
Подходишь к проруби,

96
00:07:00,520 --> 00:07:03,170
опускаешь туда свой хвост.

97
00:07:03,320 --> 00:07:05,140
Ну и приговариваешь:

98
00:07:05,250 --> 00:07:07,620
Ловись рыбка большая и маленькая

99
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
Ловись рыбка большая и маленькая

100
00:07:10,550 --> 00:07:11,600
И все дела

101
00:07:11,730 --> 00:07:12,600
Во как!

102
00:07:12,680 --> 00:07:14,370
Слова бы только не забыть.

103
00:07:14,470 --> 00:07:18,320
Ловись рыбка, извиняюсь, большая и маленькая.

104
00:07:19,940 --> 00:07:21,360
Надо бы слова записать,

105
00:07:21,440 --> 00:07:22,100
а то забуду.

106
00:07:22,230 --> 00:07:25,620
Ловись рыбка большая и маленькая.

107
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
А слушай, а зачем нам маленькая?

108
00:07:27,280 --> 00:07:29,480
Нам бы побольше и очень большая!

109
00:07:29,570 --> 00:07:30,710
Во! Записал.

110
00:07:35,060 --> 00:07:36,660
Здоров будь, Волчик!

111
00:07:36,770 --> 00:07:39,160
Да тихо ты! Не шуми.

112
00:07:39,320 --> 00:07:40,680
Всю рыбу распугаешь.

113
00:07:40,820 --> 00:07:41,750
А на что ловим?

114
00:07:41,860 --> 00:07:43,540
Не видишь на что? На хвост!

115
00:07:43,650 --> 00:07:45,430
На хвост? Не, хвост я не ем!

116
00:07:45,570 --> 00:07:47,200
Я сало люблю! Сало!

117
00:07:47,300 --> 00:07:50,240
Вот дурной! Да если б у меня это сало было,

118
00:07:50,450 --> 00:07:51,920
я бы тебе тут что, сидел?

119
00:07:52,020 --> 00:07:55,030
Думать надо, извиняюсь, не этим, а головой.

120
00:07:55,490 --> 00:07:57,680
Ну тогда будь здоров.

121
00:07:59,600 --> 00:08:03,670
Ловись рыбка большая и очень.

122
00:08:03,880 --> 00:08:06,980
Мёрзни-мёрзни, волчий хвост...А-ха-ха

123
00:08:07,060 --> 00:08:09,280
Мёрзни-мёрзни, волчий хвост!

124
00:08:09,440 --> 00:08:11,570
Ты лиса это, что там бубнишь, а?

125
00:08:11,800 --> 00:08:14,480
Да это я тебе всю рыбу на хвост нагоняю.

126
00:08:14,560 --> 00:08:14,500
Всю-всю-всю (can't understand) 8:14
Да это я тебе всю рыбу на хвост нагоняю.

127
00:08:14,580 --> 00:08:16,520
Всю-всю-всю (can't understand) 8:14

128
00:08:16,640 --> 00:08:18,040
А..Ну точно!

129
00:08:18,160 --> 00:08:20,070
Вот уже сколько рыбы нацеплялось!

130
00:08:32,240 --> 00:08:41,030
Что вы делаете? Бабы!

131
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Бабоньки!

132
00:08:43,040 --> 00:08:44,880
На что опять ловим?

133
00:08:44,980 --> 00:08:46,690
На коромысло?

134
00:08:46,770 --> 00:08:48,320
Ну это вообще!

135
00:08:55,330 --> 00:08:58,130
Ну пока я вижу все тут заняты,

136
00:08:58,240 --> 00:09:00,560
надо бы в село наведаться.

137
00:09:09,860 --> 00:09:11,680
Ага!

138
00:09:13,540 --> 00:09:15,970
Вот какая гадость..

139
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
Ну что, бедолага? Досталось тебе?

140
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
Да так досталось, что хвоста не осталось!

141
00:09:27,670 --> 00:09:29,890
Был хвост и нет.

142
00:09:30,080 --> 00:09:31,620
Сплыл.

143
00:09:36,070 --> 00:09:41,170
Беда..Без хвоста совсем..это..

144
00:09:42,050 --> 00:09:43,990
Что ты охаешь старый?

145
00:09:44,080 --> 00:09:45,620
А где ж твоя рыба?

146
00:09:45,750 --> 00:09:47,940
Нет как нет!

147
00:09:53,040 --> 00:09:55,180
Что, опять на муху?

148
00:09:58,290 --> 00:10:01,240
Какая рыба сорвалась!

149
00:10:02,520 --> 00:10:05,680
Мяу! Не расползаться!

150
00:10:06,280 --> 00:10:09,970
Драчун!

151
00:10:10,120 --> 00:10:10,950
Серый...

152
00:10:11,060 --> 00:10:13,280
Боец...

153
00:10:13,360 --> 00:10:13,880
Без хвоста!

154
00:10:14,040 --> 00:10:16,840
Вот именно что без хвоста...

155
00:10:16,980 --> 00:10:17,920
Лиса!

156
00:10:18,050 --> 00:10:20,230
Ты как меня учила рыбу ловить?

157
00:10:20,390 --> 00:10:21,960
Чтобы я без хвоста остался?

158
00:10:22,080 --> 00:10:22,840
Совсем!

159
00:10:22,960 --> 00:10:26,720
Да ещё меня эти бабы коромыслом отдубасили!

160
00:10:26,840 --> 00:10:27,780
Больно же!

161
00:10:27,890 --> 00:10:29,160
Это тебе больно?

162
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Это мне больно!

163
00:10:31,410 --> 00:10:33,110
Глянь, как меня всю исколотили!

164
00:10:33,220 --> 00:10:35,030
Все мозги на улицу выскочили!

165
00:10:35,140 --> 00:10:36,130
Ай-ай-ай!

166
00:10:36,230 --> 00:10:38,310
И чем же я теперь думать-то буду?

167
00:10:38,470 --> 00:10:40,070
Мозги? На улицу?

168
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
И что? Больно?

169
00:10:41,480 --> 00:10:42,930
Ой как больно!

170
00:10:43,160 --> 00:10:44,920
Вот бедолага!

171
00:10:45,040 --> 00:10:48,610
Ладно, садись на меня,а я уж тебя повезу.

172
00:10:48,790 --> 00:10:50,820
Битый небитого везёт.

173
00:10:50,930 --> 00:10:51,880
Битый небитого...

174
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
Ты это, Лиса, что там бубнишь?

175
00:10:54,690 --> 00:10:55,880
Это я раны твои заговариваю,

176
00:10:56,020 --> 00:10:56,850
чтобы не болели.

177
00:10:56,960 --> 00:10:59,410
А..Ну-ну, заговаривай.

178
00:10:59,510 --> 00:11:00,690
На том и спасибо.

179
00:11:00,820 --> 00:11:02,240
Битый небитого везёт.

180
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
Битый небитого везёт.

181
00:11:04,100 --> 00:11:06,180
Эй, а куда это ты меня везёшь?

182
00:11:06,280 --> 00:11:08,530
В деревню везу, ясное дело.

183
00:11:08,660 --> 00:11:11,350
Там тебя это, лечить будут.

184
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
Да не надо меня в деревню.

185
00:11:13,270 --> 00:11:15,320
Я теперь уже себя лучше чувствую.

186
00:11:15,430 --> 00:11:16,610
Потерпи, Лиса.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,140
У меня в деревне дед знакомый есть.

188
00:11:19,350 --> 00:11:21,760
Уж он-то тебя вылечит!

189
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Да не надо меня лечить!

190
00:11:23,590 --> 00:11:25,140
Мне уже совсем хорошо!

191
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Ещё лучше, чем раньше было.

192
00:11:27,110 --> 00:11:28,440
Это тебе щас хорошо,

193
00:11:28,580 --> 00:11:31,110
а потом опять вдруг хуже станет.

194
00:11:31,250 --> 00:11:34,080
Вот тебе жена и целый воротник!

195
00:11:34,230 --> 00:11:36,660
И Лисица, и сестрица.

196
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
Вот оно, счастье!

197
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
Хватай! Хватай рыжую!

198
00:11:40,470 --> 00:11:45,030
Хватай её!

199
00:11:47,910 --> 00:11:49,730
Ой, несчастная я.

200
00:11:57,720 --> 00:12:00,580
О, а это ж настоящее сало.

201
00:12:16,100 --> 00:12:20,050
Помню я в прошлую зиму

202
00:12:20,950 --> 00:12:24,600
наловил тут целую корзину раков.

203
00:12:24,790 --> 00:12:27,990
Ну вы сами знаете, раки тут зимуют.

204
00:12:28,200 --> 00:12:32,050
А я помню две зимы тому
назад вот какую рыбу поймал!

205
00:12:32,130 --> 00:12:32,690
Какую?

206
00:12:32,800 --> 00:12:33,780
Вооот такую!

207
00:12:33,910 --> 00:12:36,450
Да ты что? Не может быть!

208
00:12:36,550 --> 00:12:37,750
Да честное слово!

209
00:12:37,910 --> 00:12:39,960
Да чтоб у меня ноги отсохли!

210
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
На муху?

211
00:12:41,560 --> 00:12:42,820
Да какие мухи!

212
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
На сало!

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Да ты что?

214
00:12:46,320 --> 00:12:47,220
Не может быть!

215
00:12:47,320 --> 00:12:48,340
Да честное слово!

216
00:12:48,500 --> 00:12:52,680
Помню, я в прошлую зиму...

217
00:12:52,840 --> 00:12:57,460
Наловил тут целую корзину раков...

218
00:12:57,590 --> 00:13:00,470
Вы сами знаете, раки тут зимуют...

219
00:13:05,380 --> 00:13:08,080
Конец фильма